Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
Có những khoảng thời gian trong cuộc đời.
dù 10 năm đã qua đi.
Ngày đó vẫn thật là tuyệt vời.
Ngày cuối cùng của giải đấu Sinh viên của năm
Như bao cuộc thi khác, sẽ có một người chiến thắng.
Nhưng tất cả chúng tôi đều mất mát thứ gì đó hôm đấy.
Nhưng mất mát lớn nhất là thầy chủ nhiệm khoa, Yogendra Vasisht.
Người khởi xướng cuộc thi này 25 năm về trước.
Đó là năm cuối của thầy Yogendra Vasisht tại trường St. Teresa
trước ngày thầy bỏ đi
sống một cuộc sống tách biệt với tất cả mọi người.
Trừ huấn luyện viên Shah, không ai có thể xâm nhập vào thế giới đó.
Nhưng tôi không bao giờ quên được thầy.
Tôi luôn tự hỏi thầy đang ở đâu. thấy dạo này thế nào?
Một câu hỏi luôn khiến tôi đau đầu bao năm qua.
Tất cả chuyện này xảy ra là vì tôi chăng?
10 năm sau đó, tôi có cơ hội để tìm ra câu trả lời.
Cậu thế nào? Tất nhiên là tôi nhớ rồi
Nói đi. Oh. Thầy chủ nhiệm?
Báo với tất cả mọi người sao? Ok, Ok. Được rồi, tôi sẽ báo
Cái gì. Facebook. Được rồi. Tôi sẽ báo lại ngày mai
Đã 10 năm rồi tôi không nói chuyện với ai.
Tôi sẽ gọi cho tất cả mọi người nhưng. rất nhiều chuyện đã xảy ra.
Tôi không nghĩ là tất cả sẽ đến.
Tôi đã nhầm. Tất cả mọi người đều đến.
Giống như tôi,
tất cả họ đều luôn tìm kiếm câu trả lời cho câu hỏi của họ.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng cho tất cả chúng tôi. tìm ra sự thật.
Em sẽ gọi ngay khi đến nơi, ok? Con bé vẫn còn hơi bị cú.
Số của bác sĩ viết ở đó rồi. Đừng quên cho con bé uống thuốc.
Hey Jeet. Cậu thế nào?
Hey Dimpy. Cậu thế nào?
Mình ổn. còn cậu?
Mình khỏe. Nghe nói cậu làm huấn luyện viên tầm cỡ.
Uh. Trong trường nữ sinh.
Còn cậu thì thành một luật sư rất bự.
Đúng. Một luật sư "Bự".
Mình quay lại ngay.
Buổi gặp mặt khó xử. sau 10 năm liền.
Hôm nay thì họ chào hỏi nhau rồi hôn gió.
10 năm trước thì họ muốn giết nhau luôn.
Huấn luyện viên ạ. Đã có 4 người đến. Vâng. Thế thầy đang đến ạ?
Vâng.
Thầy ấy đã rất buồn sau khi trao giải.
Thầy thấy có trách nhiệm khi làm rạn vỡ tình bạn của nhóm.
Các em là nhóm cuối cùng nên thầy nhớ lắm.
Đặc biệt là Rohan và Abhi.
Thầy đã rất tự hào với những gì các em dành được
nhưng cũng rất tiếc với những chuyện xảy ra với các em
Thầy cứ tiều tụy dần vì sự tiếc nuối đó.
Tôi không bao giờ nghĩ sẽ nhìn thấy thầy Vasisht như vậy.
Tôi không tin đó là khuôn mặt rạng ngời
chào đón chúng tôi mỗi buổi sáng 'Xin chào các em'.
Đó là những tháng ngày
tôi mong có thể quay lại được.
Tôi có thể thay đổi nhiều điều. Những điều tôi nói, tôi làm.
Tôi muốn là chủ tịch cheerleader
Tôi đã. phải rồi Chỉ một điều thôi
Tôi mong mình và Rohan đã nên đôi.
Rohan. Tôi là người đeo bám cậu ấy nhất.
Tôi cứ nghĩ đó là tình bạn.
Nhưng Rohan chỉ có một người bạn, đã từng có
Rohan Nanda.
Con trai của ông trùm tài phiệt Delhi, Ashok Nanda.
Cậu ấy được nhận vào trường St. Teresa
nhưng học bằng cấp với cậu ấy là phí thời gian.
Cậu ấy muốn thành ngôi sao nhạc Rock thế giới!
"Cha tôi nói tôi sẽ làm ông tự hào"
"Con trai tôi sẽ làm được điều tuyệt vời."
"Nhưng không ai biết"
"Ai đã từ bỏ vì papa?"
"1, 2, 3, 4!"
Có một điều chắc chắn
Thứ duy nhất cậu ấy được thừa hưởng từ cha mình
là cây ghita!
Tôi ghét Rohan.
Cậu ấy cũng đâu có thích cậu.
Tôi không biết người bạn thân nhất của tôi làm gì với cậu ấy trong suốt bao năm.
Shanaya Singhania.
Người con gái duy nhất của mẹ cô ấy và người cha dượng thứ 5.
Cô gái xinh đẹp nhất trường St.T.
"Người con gái có tất cả mọi thứ."
"Người con gái có, người con gái có, người con gái có."
"Tôi có tất cả mọi thứ."
"Jimmy Choo và Manolo."
"Prada, Galliano"
"Không bao giờ là đủ, tôi muốn nữa muốn nữa."
"Louis Vuitton và cả Stella Mccartney."
"Donatella Versace."
"Dòng thời trang mới nhất của Gucci."
"Nhìn vào đôi mắt đê mê của tôi"
"ai cũng phải phát điên."
"Các chàng trai, kiềm chế đi nào."
"không thì các cậu khó lòng mà sống nổi."
"Người con gái có tất cả."
"Người con gái có, người con gái có, người con gái có."
"Không ai được như tôi."
"Ai cũng mơ mộng về tôi. Tôi là số một."
"Cả thế giới theo đuổi tôi."
"Tôi đứng trên tất cả. Tôi là số một."
"Tôi có tất cả mọi thứ. Jimmy Choo và Manolo."
"Prada, Galliano."
"Không bao giờ là đủ, tôi muốn nữa muốn nữa."
"Louis Vuitton
và cả Stella Mccartney."
"Donatella Versace."
"Dòng thời trang mới nhất của Gucci."
"Nhìn vào đôi mắt đê mê của tôi"
"ai cũng phải phát điên."
"Các chàng trai, kiềm chế đi nào."
"không thì các cậu khó lòng mà sống nổi."
Không may là không nhãn hiệu nào bán tình yêu cả
không thì Shanaya sẽ mua cả cửa hàng mất.
"Người con gái có tất cả."
Chị ở đâu vậy?
Nhà tù. Sao?
Nói với em gái con hẳn hoi đi
Cô ta không phải em gái con mà mẹ.
Đó là con gái của chồng mẹ.
Mẹ có thấy bạn trai con đâu không?
Cậu có biết vết bẩn từ rượu là không bao giờ sạch không?
Cám ơn cậu vì mẹo dùng máy giặt đó.
Cậu cần đấy.
Em làm gì vậy?
Rohan, nếu anh không thay đổi trò hề của mình vào kì này, em sẽ bỏ anh.
Em trông thật sexy khi đe dọa.
Giống như cái tên của mình, nó rất Anh.
Được xây 100 năm trước bởi người Anh,
hoạt động độc lập bởi thầy chủ nhiệm khoa.
Các giáo sư của mọi lĩnh vực trên thế giới
đều có sinh viên của trường.
Đây không phải một ngôi trường bình thường. Nó là một thế giới thu nhỏ.
Và người đặc biệt nhất trong thế giới này, thầy chủ nhiệm khoa Yogendra Vasisht.
Thầy chủ nhiệm năng nổ nhất của trường St. T's.
Thầy nhìn giống như chú gấu Yogi đáng yêu nhưng lại vô cùng đáng sợ.
Người duy nhất khiến thầy sợ là mẹ của thầy.
Trường St. Teresa's là trường cả nam nữ theo học.
Theo quy định của thầy Vasisht, nó được chia làm 2 bên.
Sinh viên Tata và sinh viên Bata.
Sinh viên Tata là nhờ có ngân phiếu để vào trường.
Trong khi sinh viên Bata phải học hành mới có thể vào.
Sau đó là Abhimanyu vào trường.
Người khiến cho bên Tata phải run sợ và, nâng cao giá trị của Bata.
"Không ai biết cậu ấy đến từ đâu"
"Trái tim ai cũng đập loạn nhịp."
"Không ai biết cậu ấy đến từ đâu"
"Trái tim ai cũng đập loạn nhịp."
"Cậu ấy thật đẹp trai và cook. Cậu thật tuyệt vời."
"Thấy cậu ấy các cô nàng thốt. - Ôi chúa ơi."
"Ôi chúa ơi."
"Anh ấy là tuyệt nhất. Anh ấy tuyệt vời hơn tất cả."
"Thấy cậu ấy các chàng trai nói: Ôi chúa ơi."
"Cậu ấy có bụng 6 múi. Cậu ấy cao 6 feet."
"Cậu ấy thật diệu kì."
"Cậu ấy là một anh chàng đẹp trai."
"Cậu ấy đặc biệt và thật hoàn hảo."
"Cậu ấy là một anh chàng bảnh trai"
"Tất cả các cô nàng đều đổ vì cậu ấy."
"Cậu ấy là một anh chàng bảnh trai."
"- Anh ấy từ đâu. - Tới?"
"- Anh chàng đó là. - Ai?"
"Anh ấy có điều gì thật đặc biệt."
"Tôi không biết mình muốn gì."
"Anh ấy khiến tôi bị thu hút. Anh ấy khiến tôi thấy tuyệt vời."
"Baby, baby tối nay may mắn nhé."
"Tôi thích cách anh ấy nhìn ngắm. Cách anh ấy di chuyển."
"- Tôi thích cách người ta gọi anh ấy. - Anh ấy là anh chàng đẹp trai."
"Tôi thích cách anh ấy đi đứng. Cách anh ấy nói chuyện."
"- Tôi thích cách người ta gọi anh ấy. - Cậu ấy là anh chàng đẹp trai."
"Ai cũng lên cơn sốt hắn."
"Thật vô lý, ai cũng theo đuổi hắn ta"
"Cứ lấy hai ngày đi."
"Hắn sẽ chỉ ở đây có 4 ngày nữa thôi."
"Đừng có cầu xin, chúng ta không nghe đâu."
"Chúng ta là Gabbar, con ngươi chỉ là thằng soát vé."
"Hắn là tên đẹp trai."
"Tất cả con gái đều đổ vì hắn."
"Hắn là tên đẹp trai."
"Hắn là kẻ đặc biệt và thật hoàn hảo."
"Hắn là kẻ đẹp trai."
Này anh hùng, để xe Honda của cậu ra chỗ khác đi
không là phải lầy tiền bảo hiểm đấy.
- Cậu không biết đây là chỗ đỗ của Rohan Nanda sao? - Thì sao?
Là của Rohan Nanda.
Ashok Nanda là cha hắn. Hắn là con trai lão ta.
Sao mọi người làm quá lên vậy. Các cậu không phải con trai bố mình sao.
Thôi phim truyền hình dài tập của cậu đi.
Nhìn kìa, phim đến rồi.
Sao mày. Dimpy hả?
Được trả ít tiền để trông xe hơn hả?
Bỏ cái xe Tincan này ra.
Không phải mày Pseudo. Tao đang nói cái đống rác này.
Nó gọi là xe moto.
Thật sao?
Mày nói tên mày là gì?
Tôi đâu có nói.
Lại đố vui à. Định cho 4 đáp án hả?
Nói tên mày đi.
Abhimanyu.
Abhimanyu. Nghe rõ đây. Đây là chỗ đỗ xe của tao.
Tốt nhất là mày cho cái máy kéo này ra sân đi.
Vì xe của tao có tiêu chuẩn.
Cậu nói đúng. Xe cậu là xe hạng sang.
Cậu có họ hàng với Google hả?
Mày là thợ máy trong làng hả?
Không. Phục vụ trong club!
Để tao giúp mày. Cầm lấy cái này và đỗ xe cho tao.
Cả 500 Rupees nữa, rửa xe mày cho sạch.
Và nghe này, giữ lấy tiền thừa.
Mày đến từ đâu hả? Làng mông sao.
Dimpy, lần sau cẩn thận đấy.
Mày không học hả Pseudo.
"Anh ấy là anh chàng đẹp trai."
Cầm lấy 500, rửa xe cho sạch đi nhé.
Và nghe này, giữ lấy tiền thừa.
Mày nghĩ mày là ai?
Dhishum. Dhishum.
Các anh chàng thích gây sự, phải không?
Thế thì mới thể hiện được tính đàn ông.
Cãi lộn, chửi bới, đấm đá,
tất cả đều trái với quy định của trường St.Teresa.
Trong trường này, nếu có bất kì vũ lực nào thì chỉ có tôi được phép thôi.
Giờ các cậu có phiền không nếu nói tôi biết
ai đã bắt đầu Chiến tranh thế giới lần 3 này?
Hắn lấy chỗ đậu xe của em.
Cha mày làm chủ bãi đậu xe hả?
Đúng vậy đó, nửa trường này là tư quỹ ủy thác của cha tao.
Vậy là cậu cũng trả lương cho tôi hả?
Không phải vậy thưa thầy.
Chính xác, không phải vậy đâu Rohan Nanda.
Cậu thích chạy xe nhanh hả?
Cậu cũng sẽ ra khỏi trường này nhanh như thế
nếu còn lặp lại trò lưu manh như thế này. Hiểu chưa?
Cha cậu và hoàng tộc giàu có Ashok Nanda đang đến thăm trường.
Tôi xinh lắm hả?
Thế nhìn cái gì hả? Đi ngay!
- Thầy chủ nhiệm khoa không phải "ấy ấy" chứ? - Ấy ấy gì?
Thầy. không thích đi cao tốc mà thích đi đường vòng.
Thầy là chủ nhiệm, chứ có phải lái taxi đâu.
Thôi đi, suốt ngày thầy nhìn ngắm huấn luyện viên.
Nhìn ngắm?
Thưa ngài Nanda đã đến.
Này này.
Chà, tên cậu nghe giống cái căng tin đấy.
Nghe này, tất cả các sinh viên học bổng đều nghiêng mình trước cậu đấy.
Cậu làm bọn COCCDB chán ngấy từ lúc cậu bước vào.
COCCDB
Con ông cháu cha và đồng bọ.
Nhìn cách chúng nhìn cậu kìa.
Mình không sợ ai cả.
Này, đi đâu đấy?
Có chỗ trống ở bên kia.
Rỗng như cái túi quần cậu thôi.
Cứ ngồi với hội đầu to mắt cận đi. Đủ trong giới hạn ngân hàng thôi.
Mình muốn mở tài khoản mới. Muốn tham gia không?
Đi chết thôi!
Kì học mới, những giấc mơ mới và thử thách mới cho các em
Cuộc thi sinh viên năm tôi tổ chức 25 năm về trước.
Chỉ có một người chiến thắng được nhận cúp.
Người duy nhất được học cao học
tại trường International Ivy League,
được tài trợ bỡi quỹ ủy thác của trường St. Teresa.
Bố cậu nhìn hào nhoáng nhỉ.
Giờ tôi có thể làm hai điều.
Một là tôi có thể chia sẻ những kiến thức sách vở với các bạn.
hoặc tôi có thể cho các bạn thấy được cuộc sống thực sự.
Vì cho đến giờ chưa có ai kiếm được tiền
nhờ đọc sách hay là dạy sách giáo khoa cả.
Nếu thế thì các cán bộ giáo viên trong trường sẽ ở trên này
còn tôi ở dưới đó, ngồi chỗ họ.
Các giáo viên dạy quy tắc
nhưng chỉ có người chiến thắng mới tạo ra quy tắc.
Cả trường nói về kĩ thuật đá bóng của em.
Em có muốn chơi cho đội không?
Thế sao cậu không hỏi?
Những thứ đi mượn phải được trả lại thưa thầy.
Em muốn kiếm được nó.
Đây là bóng đá, không phải xổ số.
Xem khả năng rê bóng của cậu có tốt như miệng lưỡi cậu không nào.
Thằng Abhimanyu phải được chỉ cho chỗ nó ở đâu.
Tại sao? Không phải nó đã có phòng ổn định rồi sao?
Nó là anh hùng trên sân hôm nay.
Nhưng đại ca, nó đá bóng rất hay đó.
Dù có thế thì cũng là gì.
Có những trò phải được chơi ngoài sân cỏ.
Đi đi rồi kiếm chìa khóa để vào bảng thông báo về đây.
Thường chơi với trai trong làng.
Thật hả? Vì thế mày chơi thô bạo thế sao.
Tao không chơi thô bạo. Tao chơi rắn.
Đôi khi sẽ mất sức lắm nếu quá chú tâm vào phong cách.
Nghe này Beckham làng.
Kiêu ngạo thì cũng có giới hạn thôi.
Chỗ này, trường đại học này là của tao.
Tại sao? Vì là con trai của người tài trợ?
Cứ nghĩ thế đi.
Đừng lo. Tao bầu cho cha mày.
Quá tức giận, quá thái độ!
Không tốt cho sức khỏe mày đâu.
Giờ thì thành mẹ rồi sao?
Không, cha.
Của mày.
Hẹn gặp lại sau buổi khám sức khỏe.
Viết trên bảng thông báo, bằng tiếng anh đó. Đọc đi.
Dimpy. Đưa cái này cho huấn luyện viên Shah.
Cái gì thế?
Có. cái. của tôi.
Của cậu hả?
Cái đó, dán trên bảng thông báo.
Sao cứ như cô dâu bẽn lẽn thế hả? Đưa đây xem nào.
Tôi đến nhà thầy đây.
Lần này tôi miễn phí, lần sau thì trả tiền đấy.
Chúa ơi, muộn rồi. Thầy chắc ngủ mất rồi.
Dimpy nghe này, cứ để đấy.
Nghe này.
Munni thì tai tiếng nhưng không còn trẻ, Sheila thì trẻ nhưng không tai tiếng.
Tại sao Dimpy? Tại sao?
Sao tôi biết được. Tôi là con trai chứ có phải đài phát thanh đâu.
Cầm cái này rồi xem tí TV đi.
Bọn nhà giàu ngu ngốc với lũ bám đuôi.
Mình mà nhấn chuông thì thầy sẽ nổi giận mất. Cứ đi để đây đi.
Gửi đến thầy huấn luyện viên đáng kính.
Cám ơn thầy từ tận đáy lòng
vì đã chọn em vào đội bóng.
Em xin gửi tặng thầy chút nước thánh.
Thật là tốt bụng.
Mong nó sẽ giúp làm thanh khiết nhà và gia đình thầy.
Học sinh của thầy Abhimanyu Singh.
Thằng bé ngoan quá! Nó gửi nước thánh đến.
Nước thánh sao? Để em đi rải quanh nhà.
Ngốc quá, nhà của em là anh.
Sao chúng ta có thể quên được ánh sáng của gia đình chúng ta.
Con trai ta, hãy sống thật lâu.
Đây, lọ nước thánh này, hãy giữ thật cẩn thận.
Chuyện gì vậy?
Tè tè.
Đây là trò đùa của cậu hay ai đã nhúng tay vào?
Chắc hẳn là do cậu ấy làm.
Chứ sao lại cần tay người khác làm gì?
Nói đi.
Thưa thầy là em làm.
15 vòng quay sân, dừng là làm lại từ đầu.
Này, nghe này DK Bose. Đừng chạy nữa và nghe này.
Nói đi.
Tôi có đặt lịch nhảy với Pseudo.
Đưa tôi 100 đồng đi, tôi sẽ bảo là cậu chạy xong rồi.
Đưa tôi 100 đồng đi, tôi sẽ bảo là cậu đứng xem tôi chạy.
Sau này cậu định làm nhà chính trị gia đấy à.
Tôi có muốn ăn đút lót đâu?
Thôi đi đi.
Dù Rohan có giả vờ là tên côn đồ
nhưng hắn là tên có trái tim mềm yếu.
Này, này, xin chào. Nói chuyện được không.
Abhimanyu.
Cám ơn vì hôm qua. Nhưng cậu cũng không cần giúp tôi đâu.
Tôi biết. Không cần chút nào hết.
Thế sao lại làm vậy?
Đang cố giả bộ thế đấy.
Tôi muốn biết những người tuyệt vời có cảm giác thế nào.
Cậu biết vài người bên cậu rất lung lay không.
Người của tôi thế thôi. Nhưng cậu không có đâu.
Nghe cha tôi nói rồi đấy. Rồi nó cũng tẩy sạch hết thôi.
Cha cậu không điên đâu.
Ông ta chỉ hơi không thật thà thôi. Mà nên như vậy.
Để lên được vị trí đó cần xảo trá chút.
Chà, Gandhi thì cầm trong tay, còn có những ý nghĩ cao thượng nữa.
Ông ấy nên ở trong túi, chứ không phải trong tay.
Chúa cũng sai lầm.
Cậu nên làm con trai cha tôi.
Sao cậu quan tâm về cha mình nhiều thế.
Không, tôi không quan tâm nữa rồi.
Có đấy.
Cậu muốn có chút tôn trọng từ ông ấy, nhưng ông còn không thèm để ý nữa.
Chà.
Giờ thì cậu lại thành chuyên gia triết lý về phụ huynh rồi.
Đúng thế, sau khi họ đi.
Đi? Vào ngày nghỉ sao?
Cậu cố làm gì chứ? Cha mẹ cậu vẫn còn sống. Đi nào.
Cậu đúng là.
Rồi biết rồi.
Nào, đến căng tin nào. Đến giờ rồi.
- Giờ làm gì? - Shanaya.
Đội trưởng hoạt náo viên đội bóng đá năm nay là
Tanya Israni.
Chắc cậu thấy kinh khủng lắm nhỉ.
Vì vị trí đó thường được dành cho
cô gái nổi tiếng nhất trường.
Cầm tua rua trên tay rồi gào thét vì lũ con trai không phải style của tôi.
Họ gào thét vì tôi, huýt sao nữa. Đó mới là tôi!
"Shanaya."
"Rạng rỡ như mặt trăng với bím tóc vàng óng."
"Bắt đầu nào."
"Đôi mắt xanh ẩn chứa những bí mật trong đó."
"Shanaya."
"Rạng rỡ như mặt trăng với bím tóc vàng óng."
"Đôi mắt xanh ẩn chứa những bí mật trong đó."
"Tôi phải ca ngợi người đã tạo ra em như thế nào đây?"
"Shanaya."
"Tôi phải ca ngợi người đã tạo ra em như thế nào đây?"
"Shanaya."
"- Shanaya. - Tôi muốn được như Shanaya."
"Shanaya."
"Tôi phải ca ngợi người đã tạo ra em như thế nào đây?"
"Shanaya."
Rất nhiều sự hâm mộ. Rất nhiều chú ý.
Anh bị ốm hả? Hay vừa mới hồi phục?
Anh đỡ hơn rồi.
Hay cậu vẫn muốn cả thế giới biết rằng
cậu vẫn là bạn trai của Shanaya Singhania?
Cậu chắc phải thành đứa con trai ngon ngoãn lắm.
Chúa ngủ quên mất và biến cậu thành con gái.
Tôi nghĩ cậu ngủ quên thì có,
nên không nhìn thấy đối thủ của mình.
Chắc cậu là chàng trai mới trong trường.
Nếu cậu vẫn chưa chú ý.
Vừa mới nhìn thôi, chưa đến mức chú ý đâu.
Jeet. Ghế!
Không, em thoải mái mà ông chủ.
Không phải cho mày. Cho Shanaya.
- À phải. - Không cần đâu. Chúng em có lớp bây giờ.
Dù cậu định làm gì, tôi cũng hạnh phúc vì có đối thủ xứng tầm trong trường!
Xích mích, ghen tị, tình yêu, tình bạn.
Đó là những chuyện thường ngày ở St. T's.
Nhưng cứ 2 ngày cuối tuần, chúng tôi lại phải sống thực.
Khi chúng tôi về nhà, về với thế giới thực.
Cha nghĩ chúng ta có bầu cử giữa kì không?
Có thể đấy.
Cổ phiếu của chúng ta vừa mới ổn định. Nếu có lần bầu giữa kì...
Mày có sở thích mới này từ bao giờ thế?
Việc của chúng ta trong nhà này là suy nghĩ. Còn mày thì cứ đi đập ghi ta đi.
Đùa thôi. Mày cũng quan trọng trong gia đình này mà.
Sau này mày sẽ quyết định xem ai chơi trong lễ cưới của tao, phải không?
Đủ rồi! Dừng lại!
Ta nghĩ sẽ cần một đến hai năm đến khi ổn định.
Ashok Nanda có ảnh hưởng tới tận Delhi.
Con đừng có chấm dứt tình bạn với Rohan đấy.
Cậu ta đã giúp con vào trường.
Cậu ấy sẽ giúp ích cho sau này nữa.
Thế nghĩa là sao? Con cũng có tính cách riêng của mình.
Im đi đồ ngu! Đàn ông chỉ có thể là thìa hoặc dĩa.
Con thì giống hệt bố.
Một cái thìa. Con không có tố chất làm dĩa đâu.
Im đi!
Em tin là cổ phiếu công ty chồng mình đã rớt giá.
Nếu cổ phiếu hạ thì tiền vẫn chắc chắn.
Con có thai rồi.
Cha Shanaya lại lên bản tin rồi.
Cha mong là con chăm sóc tốt con bé.
Con là bạn cậu ấy, không phải là vệ sĩ.
Ở trường vẫn ổn chứ Abhi?
Vâng thưa chú.
Cháu cần ít tiền cho dự án khoa học.
Tất nhiên rồi, ngài Ambani.
Sao cậu không rút ít tiền ở tài khoản Thụy Sĩ
và đưa cho chú.
Thôi đi.
Ta sẽ đưa cho cháu ngày mai, con trai.
Đồ ăn hôm nay chẳng có muối gì cả.
Dù sao thì vẫn tạm.
Shanaya vẫn là bạn gái của Rohan sao?
Mẹ có mấy chiếc áo đẩy từ London về.
Con có mặc không?
Cháu sẽ giành được cúp Sinh viên năm.
Tốt lắm. Nhưng cháu là ai?
Cháu là Kaizad.
Làm gì mà ấn như đàn bà thế. Ấn mạnh lên xem nào.
Tôi không ấn mạnh hơn được nữa đâu.
Người ta nói nếu ấn một vài điểm nhấn định trên cơ thể, sẽ giảm được đau đấy.
Chắc vợ cậu ở nhà làm phiền cậu lắm.
Cô ấy yêu tôi lắm ạ.
Tôi có chút quan tâm đến thủ quân của đội bóng.
Giữa Rohan và Abhimanyu.
Cha của Rohan là bạn thủa nhỏ của tôi.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Ngài không gợi ý rõ ràng cho tôi là
cho Rohan làm đội trưởng đấy chứ.
Tôi không quan tâm ai là đội trưởng cả.
Chúng ta chỉ cần thắng St. Lawrence thôi.
Họ đã thắng liên tiếp 25 năm rồi.
Lão trưởng khoa từ hồi xưa, Harkisan Sanan.
cứ tra tấn tôi mãi.
Năm ngoái khi anh đến. Tôi đã nghĩ anh là người đó.
Người sẽ trả thù cho tất cả những gì tôi đã phải chịu đựng.
Anh sẽ làm vậy phải không?
Sau khi suy nghĩ rất nhiều, tôi đã quyết định
Đội trưởng đội bóng trường St. Teresa's là Jeet Khurana.
Em đã làm gì sai thưa thầy?
Cậu nghe tôi nói rồi đấy. Cậu sẽ là đội trưởng năm nay.
Chúng ta phải chiến thắng bằng mọi giá năm nay.
Đấy có phải là lý do chúng ta chọn Jeet không?
Có khi tôi làm đội trưởng còn tốt hơn cậu.
Chỉ có một quả bóng được ở trên sân thôi.
Rồi một ngày có rất nhiều chuyện xảy ra.
Và rất nhiều chuyện kết thúc.
Chuẩn bị thua cuộc đi! Bọn tôi đã chiến thắng 24 năm liền rồi.
Năm nay huy chương bạc sẽ đá đít các ông.
Không phải năm nay đâu Harkisan Sanan.
Các chàng trai của tôi đã chuẩn bị sẵn sàng rồi.
Những chú kiến ở trường St.T's. Chúng có thể làm gì đây?
Huấn luyện viên Shah đã huấn luyện chúng.
Có tin nói rằng thầy đã huấn luyện rất nhiều,
"Tôi đã làm gì?"
"Có điều gì xảy ra với tôi."
Nửa hiệp. St Lawrence 2 và chúng ta vẫn 0 như thường. Nil.
Sao thầy Shah dùng ngôn ngữ phức tạp thế.
Thầy cứ nói ' Punjabi'.
Là cầu thủ hiểu được.
"Punjabi."
Mong là giờ cậu không hôn tôi.
Còn không thèm ôm cậu nữa.
Chúng ta đã chiến thắng.
Sau cùng thì ai là đội trưởng?
Chúng ta không thằng vì nhờ cậu.
Chúng ta thắng nhờ Rohan và Abhi.
Huấn luyện viên là người thông minh.
Thầy cho cậu làm đội trưởng để cái tôi giữa hai người họ không tranh đấu nhau.
Cái tôi nào? Vì Abhi kiêu ngạo đã xen vào hai người họ.
Người ghi bàn là Abhi nhưng người truyền bóng là Rohan.
Đó đều là kế hoạch của Abhi. Hắn muốn lấy vị trí của tôi với Rohan.
Abhi không muốn làm kẻ đeo bám đâu, Jeet.
Cậu ấy muốn làm bạn của Rohan.
Chàng trai tỉnh lẻ biết cách quan hệ đấy.
Những cô gái thành phố cũng thế thôi.
Đến cậu còn từng dính với Shanaya.
Bám theo cậu ta cả đời!
Nhìn tình bạn tuyệt vời của cậu đi.
Tôi nói rồi đây đều là kế hoạch của Abhi.
Nghe này, chúng ta không biết đó có phải kế hoạch của cậu ấy hay không.
Chúng ta biết là cánh cửa tình bạn của họ đã mở ra ngày hôm đó.
- Mẹ, đây là Abhi. Abhimanyu. - Chào cô. - Chào con trai.
Con về rồi à, cha tìm con đấy.
Tìm con? Tại sao? Ông ấy ốm à?
Đến đây.
Ngài, hãy làm vì tôi đi.
Tôi sẽ gửi đến một vali 'Cám ơn'.
- Xin lỗi. Chào. - Anh ăn gì không?
Không.
- Cha, đây là bạn con. - Abhimanyu, phải không?
Hôm nay chúng cháu tổ chức ăn mừng.
Nhờ có Rohan mà thằng được trận hôm nay.
Nhờ có Rohan? Thật sao? Không thể tin được.
Cha chưa khen ai bao giờ. Đặc biệt là tôi.
Nếu con muốn được khen thì hãy học để đáng được khen đi.
Làm điều gì đó to lớn.
Giành cúp Sinh viên của năm rồi chúng ta sẽ nói chuyện.
Kể cả thế cha cũng sẽ không vui đâu.
Thế thì có sai đâu.
Nói ta nghe Abhimanyu.
Cậu có muốn thắng cúp Sinh viên của năm không?
Nó đã là của cháu rồi. Chỉ cần chờ đem về nhà thôi.
Đây là điều mà ta muốn.
Rất vui được gặp cháu.
Cậu muốn được trở thành thế nào?
Giống chú.
Cháu cũng đến từ một thị trấn nhỏ.
Cháu cũng vào được trường nhờ học bổng.
Cháu muốn được làm trong công ty của chú.
Cháu có thể trở thành tài phiệt lớn hơn ngài.
Nhìn người muốn thay đổi thế giới bằng cây đàn ghi ta này.
Ta mong một chút tinh thần của cháu sẽ tẩy rửa được cho Rohan.
Để nó trở thành một ai đó.
Con không biết mình sẽ trở thành gì,
nhưng con dám chắc mình muốn thành người ta tốt hơn cha. Cha ạ!
Đi nào Abhi. Đi nào.
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Xe moto phát ra tiếng 'Dhinchik dhinchik', chúng tôi thật vui vẻ."
"Chúng tôi làm điếu thuốc lúc rảnh rỗi cho qua thời gian."
"Mấy đứa đang nghịch dại đó, cô chú đều bảo vậy."
Chúng tôi có tình bạn đẹp, chúng ta quẳng rác rưởi vào thế giới này."
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Tương lai của chúng tôi tươi sáng"
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Mọi thứ đều đúng khi bạn bè ở bên"
"Tính cách chúng tôi tuyệt vời, mọi người nhìn với con mắt chăm chú."
"Họ sẽ mở to mắt mà đánh giá cao chúng tôi."
"Bạn bè là có lợi. Vì thế chúng tôi cứ mãi lang thang."
"Tình bạn của chúng tôi là mãi mãi."
"Đổ đầy chai và làm chút rượu, hãy để chúng tôi làm việc của mình."
"Chúng tôi sẽ đi gặp các cô nàng sau khi hết hai ly patiyala."
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Tương lai của chúng tôi tươi sáng"
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Mọi thứ đều đúng khi bạn bè ở bên"
Cậu có nhớ cha mẹ không?
Có
Tôi cũng vậy
Chủ đề hôm nay làRadha Rani. Radha Rani nói.
Ngực
Mông
Hai anh kia đứng dậy! Đứng dậy!
"Những khẩu pháo bắn thẳng vào tim. Nhịp đập chìm sâu dưới nước"
"Những cô nàng có điều họ muốn khi đôi mắt họ nhìn chúng tôi."
"Những cô nàng hôn nhẹ rồi nói nhớ chúng tôi"
"Tất cả đều ngã ngục và muốn hiến dâng cuộc sống."
"Các cô nàng gặp vấn đề khi chúng tôi chạy xe nhanh."
"Chúng tôi nói lời xin chào tạm biệt bằng tiếng còi ầm ỹ."
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Tương lai của chúng tôi tươi sáng"
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Tương lai của chúng tôi tươi sáng"
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
Cậu có yêu Shanaya không?
Tôi thấy bối rối
Về Shanaya?
Về tình yêu
Cậu gay hả?
Uh, lại đây, lại đây nào
Sao lại hỏi cậu kiểu Simi Garewal vậy?
Cậu yêu Shanaya hả?
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
Vì tối qua về muộn nên Rohan muốn cháu ở lại qua đêm...
Đến đây ngồi đi
Chào cô
Nhà soạn nhạc đại tài đang luyện tập
Cái tiếng ồn ào đó Rohan Nanda gọi là âm nhạc
Con đang định hỏi ý kiến Rohan về nhạc đám cưới cho con đấy
Nhưng giờ thì con đổi ý rồi
Nhắc đến mới nhớ. Ajay sắp làm đám cưới ở Thái Lan
Huấn luyện viên của cháu, trưởng khoa, Shanaya, Tanya và cả bố mẹ họ
Tất cả đều đến
Cháu không thấy Rohan nhắc gì ạ
Thằng bé vẫn chưa được mời
Ta đi đây, muộn rồi.
Đến đây nào. Ngồi xuống, đây là nhà con mà
Gayatri
Tôi sẽ đến đám cưới anh trai cậu
Bác Nanda vừa mời
Xin chúc mừng
Có khi cậu sẽ được thừa kế gia tài của ông ấy đấy
Tôi cũng định làm thế đấy
Đi kèm là một ông bố đấy
Với tài khoản ngân hàng thế thì tôi chịu được
Ông bà tổ tiên cũng được
Tôi đã ăn kiêng hai tháng liền đấy
Tôi cũng thế
Ăn kiêng sao? Cũng rõ đấy
Anh nhờ thầy đi
Không ạ. Tôi đang muốn ngài chụp cho chúng tôi
Hai người sao? Ánh sáng không được tốt lắm
Hành lý đâu hết rồi
Hành lý sao? Quần áo của cậu để vừa hết trong cái túi xách kia rồi
Chúng ta đã gặp nhau
Không, đó không phải tên tôi. Tôi định mời thầy cái này
Kế hoạch là gì vậy?
Không có gì. Cô ta đang bóp lưng cho anh.
Em làm cho anh nhé?
Vì anh rất thích mát-xa
Rohan rất căng thẳng. Tôi chỉ giúp anh ấy giải tỏa thôi
Thế sao không mở một cửa hàng luôn đi
Tất cả đàn ông ở Bangkok này sẽ đến
để giải tỏa căng thẳng đấ
Em hơi quá đáng rồi đấy
Sao em phải lo lắng thế nhỉ? Anh đang chơi với bạn thôi cơ mà
Anh làm gì sai nào? Làm gì sai?
Không có gì Rohan. Không có gì cả
Anh ta không tự đến mà gửi cả nô bộc đến để lau nước mắt cho tôi sao
Tôi không làm nô bộc cho ai cả
Tôi cũng không đến đây để lau nước mắt cho cậu
Cậu chảy nước mũi kìa
Cậu là giới thượng lưu. Thế không hợp với cậu đâu
Giờ tôi ở đây rồi, thế cậu có muốn kể câu truyện đau buồn của mình không
hay cứ để cho thời gian trôi qua?
Tôi chán ngấy Rohan rồi.
Tôi đã biết anh ta 10 năm
Làm bạn gái anh ta 4 năm
Thời gian qua tôi đã có cảm giác rằng
tất cả là một sai lầm nghiêm trọng
Sao cậu không bỏ cậu ta?
Tôi không thích chia tay
Vậy làm gì đi. Đưa cậu ấy về con đường đúng
Bằng cách nào?
Đi đường vòng thì sao?
"Krishna đi lang thang cùng Gopis."
"Anh ấy mải chơi cùng họ, không thể dừng lại"
"Giờ tôi không thích anh ta nữa."
"Radha trên sàn nhảy. Radha thích tiệc tùng."
"Radha thích lắc lư đó là bản chất của Radha."
"Radha trên sàn nhảy. Radha thích tiệc tùng."
"Radha thích lắc lư đó là bản chất của Radha."
"Tình yêu của tôi thật đẹp đẽ."
"Mọi người đều khiển trách Radha."
"Anh ấy làm tôi khó chịu, Krishna là kẻ thù của tôi."
"Mọi người đều khiển trách Radha."
"Anh ta là kẻ cắp hàng ngàn trái tim, anh ta đúng là kẻ phiền hà."
"Thật tức giận khi anh ta luôn miệng nói."
"O Radha khăn của em. O Radha nhẫn của em."
"O Radha em thật hư đốn."
"O Radha khuyên tai của em. O Radha điệu nhảy ngô nghê của em."
"Cả thị trấn chạy sau em."
"O Radha khăn của em. O Radha nhẫn của em."
"O Radha em thật hư đốn."
"O Radha khuyên tai của em. O Radha điệu nhảy ngô nghê của em."
"Cả thị trấn chạy sau em."
"Radha trên sàn nhảy. Radha thích tiệc tùng."
"Radha thích lắc lư đó là bản chất của Radha."
"Có chiếc lông chim trên trán, anh ta bị gọi là kẻ nịnh bợ."
"Anh ta chơi sáo và nghĩ mình là kẻ trộm trái tim."
"Radha muốn nhiều hơn thế."
"Tôi sẽ tìm nơi khác, tôi sẽ tìm thấy ai đó."
"Tôi sẽ cho anh ta dây đàn trái tim này"
"Vì Radha muốn nhiều hơn thế."
"O Radha Radha là kẻ ngây thơ điên dại."
"Radha, đó là thời khắc tuổi trẻ."
"Có ai đó điều khiển Radha. Có ai đó nói với cô."
"Không có kẻ nào như Krishna đâu."
"O Radha khăn của em. O Radha nhẫn của em."
"O Radha em thật hư đốn."
"O Radha khuyên tai của em. O Radha điệu nhảy ngô nghê của em."
"Cả thị trấn chạy sau em."
"O Radha, quá kiêu hãnh làm gì?"
"Bỏ lại cơn thịnh nộ đi, thái độ đó là gì?"
"Em nghĩ mỗi mình mình nổi tiếng sao."
"Có hàng vạn cô gái muốn chết vì anh."
"Cả thế giới đều công nhận."
"Câu chuyện bắt đầu chỉ với mình anh thôi."
"Đi đi Krishna."
"Anh không làm tôi phiền muộn nữa đâu, tôi với anh chỉ là chớp nhoáng."
"Trống hãy đánh lên."
"Xiềng xích của em đang gọi anh. Hãy đến đây."
"Em sẽ nhảy múa."
"O Radha khăn của em. O Radha nhẫn của em."
"O Radha em thật hư đốn."
"O Radha khuyên tai của em. O Radha điệu nhảy ngô nghê của em."
"Cả thị trấn chạy sau em."
"Radha trên sàn nhảy. Radha thích tiệc tùng."
"Radha thích lắc lư đó là bản chất của Radha."
"Radha trên sàn nhảy. Radha thích tiệc tùng."
"Radha thích lắc lư đó là bản chất của Radha."
"Radha trên sàn nhảy. Radha thích tiệc tùng."
"Radha thích lắc lư đó là bản chất của Radha."
- Làm gì vậy Shanaya? - Làm gì sao?
Là sao? Cậu toàn tiến đến tôi
- Tôi đang nghe lời khuyên của của cậu - Lời khuyên của tôi?
Cậu nói đi đường vòng để mọi chuyện lại đúng hướng
Có đường vòng nào tốt hơn cậu không?
Rohan là bạn tôi
Đó là lý do cậu không lợi dụng tôi
Và việc của tôi sẽ hoàn thành
Cậu đang là người bạn thực sự đấy
Vì cứu được mối quạn hệ của bạn mình
Ai biết được. Có khi chúng ta có thể là bạn
Cô không ngu ngốc như tôi nghĩ
Kế hoạch là gì?
"Shanaya."
Em ngồi đây được không?
Anh có vẻ mệt mỏi. Em giải tỏa căng thẳng cho anh nhé?
Cảm giác tuyệt không?
Tuyệt vời
Em đang làm gì vậy?
Rohan. Làm tiếng động đi
Tiếng cái quái gì chứ!
Tôi nghĩ là anh ấy đi rồi
Cậu diễn tốt thật đấy. Đi nào
"Tiếng trống vang lên và tôt bắt đầu nhảy múa."
"Tôi nhảy múa trong bóng mát của cây dù."
"Tiếng trống vang lên và tôt bắt đầu nhảy múa."
"Tôi nhảy múa trong bóng mát của cây dù."
Sao cậu lại nhìn cô ấy kiểu Romeo như thế hả?
Tôi đã nhìn hai người hai ngày rồi
Cậu nói Shanaya không phải mẫu người của cậu cơ mà?
Giờ thì đúng rồi
- Tránh xa cô ấy ra - Tại sao?
Đó là bạn gái tôi
Thật sao, từ khi nào
Abhi, tôi nghiêm túc đấy
Đó chính là vấn đề của cậu đấy
Cậu không nghiêm túc chút nào
Lúc nào là cậu nghiêm túc hả?
Ý là sao?
Nghĩa là lần cuối cậu cầm tay Shanaya là khi nào?
Nắm tay? Nhìn vào mắt của cô ấy và nói chuyện?
Ai mà lại nhìn vào mắt và nói chứ?
Nghe này, hãy bỏ thái độ chảnh chảnh của cậu đi
Cậu vừa ghen với tôi và Shanaya phải không?
Uh.
- Cậu chết vì ghen tị phải không? - Uh
Tất cả chỉ để cậu hẳn hoi lại thôi
- Đây là kế hoạch sao? - Đúng, tất cả là kế hoạch
Cậu không có cô gái nào khác như Shanaya đâu.
Nhìn cô ấy cười đi, thật tuyệt
Cứ thở ra là lại nhắc đến hàng hiệu
Cô ấy kiêu ngạo và nóng tính
nhưng cô ấy biết điều
Cô ấy thiếu thốn tình cảm, cô ấy rất cần tình cảm đấy
Cô ấy không thông minh lắm, nên chắc đó là lý do rất yêu cậu
Cậu dễ thương đấy
Giải thích hết cho tôi như thế, chắc đã tìm hiêu cô ấy rất kĩ
Cậu nói đúng, tôi đúng là hợm hĩnh
Đúng thế, rất hợm hĩnh
Cậu mà bỏ tay cô ấy ra là tôi đón lấy đấy
Tôi sẽ giết cậu. Nhưng trước đấy thì tôi sẽ ôm cậu
Tôi cá là cậu và Shanaya chưa...
Chưa. Chỉ có tôi với cậu thôi
"Tiếng trống vang lên và tôt bắt đầu nhảy múa."
Người ta nói phải giấu tên bạn trai vào nét vẽ henna
Nếu cậu ấy tìm ra thì đây là tình yêu cả một đời
- Thật sao? - Thật
Vậy anh có nên tìm không?
Có, tìm đi
"Tôi nhảy múa trong bóng mát của cây dù."
"Em không thể sống thiếu anh, tôi tình yêu."
"Lời thỉnh cầu của em đã thành hiện thực."
Shanaya không có trong kế hoạch của Abhi.
Cậu ta thường chiến thắng, nhưng lần này thì thua rồi
Tất cả là vì Shanaya.
Cô ấy đã chơi đùa với cảm xúc của cả hai chàng trai
Không ai giống cậu đâu Tanya.
Lúc đo Shanaya không biết cảm giác của Abhi
Cảm giác đó
Chính cảm xúc của Abhi đã làm hỏng mọi chuyện
Mọi thứ đều hỏng bét!
Mọi thứ đều hỏng bét vì cuộc thi đó
Cuộc thi làm hỏng mọi thứ, hay là chúng ta?
Chào Rohan. Đợi chút mình lấy ghế
Cậu thế nào Jeet?
Rất tốt
Lại đây nào
Nhìn cậu như con gái vậy
Nhờ làm mẹ đấy
Dù cậu đã đạt được điều gì trong cuộc sống
Nhờ dời xa cha mình đấy
- Bác sĩ nói sao? - Rohan Nanda?
Lại đây
- Cậu thế nào người anh em? - Ổn cả.
- Cậu thế nào? - Ổn.
Tôi ghét Rohan vì Shanaya.
Rohan không phải là một người bạn trai tử tế
Tôi đã tìm kiếm người khác cho Shanaya.
Và ngay đó, tôi tìm thấy một người
Shanaya, bạn trai cậu kìa
Mình không biết có chuyện gì vào cuối tuần
Nhưng mình đã quan sát Abhi.
Nhờ có cậu ấy mà Rohan và mình đã gần nhau hơn
Cậu ấy nhìn chằm chằm vào cậu từ phía xa đó Shanaya.
Chỉ có kẻ yêu đơn phương mới nhìn như thế
Cậu cũng nhìn cậu ta còn gì. Quan sát đấy thôi
Đừng có tỏ ra thông minh. Không có hợp với cậu đâu
Mình chỉ nói những gì mình nhìn thấy thôi
- Mình muốn cảm ơn cậu lần nữa. - Không có gì đâu
Mọi việc vẫn ổn phải không? Giữa chúng ta
Không Shanaya. Giữa chúng ta, không ổn đâu
Abhi. Tôi yêu Rohan.
Tôi nghe điều đó rồi Shanaya.
Cậu đang nói với mình hay là muốn thuyết phục bản thân vậy?
Mình đến St. T's để tạo dựng tương lai
Mình muốn chiến thắng cúp Sinh viên của năm
Mình đã bị sao nhãng một thời gian, nhưng giờ đã thấy rõ mục tiêu rồi
Không ai có thể cản đường mình nữa
Giải Sinh viên của năm được chia ra làm 3 phần
Đầu tiên là truy tìm kho báu
tiếp theo là thi nhảy, và cuối cùng là 3 môn phối hợp
Ba phần này sẽ đánh giá khả năng học tập
nghệ thuật và thể thao của các em
sau mỗi vòng thi sẽ có 4 người bị loại
Nhưng trước khi đến vòng loại là
cuộc thi IQ
Cậu đã học để thi chưa?
Cậu?
Mình sao?
"Cho đến khi nào đầu bạn chưa kêu to như cái nồi áp suất."
"Học đi học đi."
"Khiến cho bức thường kiến thức đổ ập"
"vì cái đầu của bạn lần nữa, lần nữa"
"Học đi học đi."
"Nếu sốt hãy uống cà-fê cho khỏi."
"Mài cho não thật sắc nhọn, bạn tôi."
"Học đi"
"Quên mất núi Everest, thì trèo lên ngọn ngúi sách ngàn lần nữa."
"Học bằng cách đọc to ta."
"Làm cho đầu bạn chạy nhanh hơn nữa, quất nó đi, quất đi."
"Học bằng cách đọc to ta."
"Sợ hãi thì được gì, làm cách nào để thoát ra."
"Hãy uống thuốc bổ chiến thắng, bạn của tôi."
"Học đi"
Mọi người đều cắm mặt vào cuốn sách của họ
Nhưng con chỉ muốn ngã dưới chân người
Hãy cứu con Mẹ!
Mình quay lại ngay
"Đây là tình yêu."
"Đến cuối ngày, thành quả đã treo lở lửng trên đầu bạn."
"Đúng là một dòng sông đẹp."
"Nhớ lấy điều này, người chết đuối là người sống sót."
"Bất kì ai đến đây cũng có một cơ hội"
"Nghĩ đi mọi viễn cảnh chỉ cho một cơ hội cuối cùng."
"Nếu có cơ hội, đừng đánh mất, cơ hội sẽ không đến lần nữa đâu."
"Học đi"
Đức Mẹ A.
Đức Mẹ B.
Này đau lòng! Thông báo top 16 người
Ai đứng đầu?
Dừng lại. Làm gì vậy? Cậu là xe ủi à?
Đủ rồi, đủ rồi. Cậu ấy chết đấy
Đấy
Thằng béo
Ngồi xuống, ngồi xuống và nói đi
Mông tôi
Sao cậu lại về nhất! Nói đi!
Mình nói rồi
Mình cứ làm theo tên Mẹ và đánh vào câu trả lời
Tất cả đều đúng cả
- Nói Đức Mẹ đi! Nói to vòa. - Đức Mẹ!
Mẹ đỡ đầu của cậu đặc biệt thế hả? Chỉ nghe mỗi mình cậu thôi hả
Pseudo, cậu là thiểu số. Chỉ còn lại một số ít như cậu thôi
Thế cậu nói là Đức Mẹ sẽ nghe cậu hoặc là đa số mọi người hả?
Bây giờ hệ thống của các thần cũng khác rồi
Lâm li quá, sao lại phải khóc lóc chứ?
Chúng ta đều trong top 16 cơ mà
Ai thắng thua đâu quan trọng
Tất nhiên là quan trọng rồi. Tham vọng của chúng ta rất lớn
Cha cậu có thể cho cậu vào bất cứ trường đại học lớn nào
Lại thế rồi. Lại nói về cha mình
Cậu nghe đây
Đổi nhé, cậu lấy cha mình còn mình lấy tham vọng của cậu
Nếu anh muốn, em có thể cho anh tham vọng của mình một cách hạnh phúc
Bản chất rộng lượng của cậu cả trường đều biết đó, Tanya.
Nhưng chúng ta lạc đề rồi
Chúng ta đang nói về cuộc thi
và theo mình thì không nên có thi đua nào giữa bạn bè cả
Phải không Shruti?
Đúng, đó là lý do cậu lén lút học hành hả?
Nếu chúng ta ganh đua cùng một vị trí thì cần có giới hạn
Nghĩa là muốn thắng thì phải giằng xé bạn bè mình hả?
Có thể
Tiếp theo tìm kho báu
Top 16 sẽ chia làm 4 đội
Mội đội sẽ có 4 đầu mối, mỗi đầu mối lại dẫn đến đầu mối khác
Nhưng đầu mối cuối cùng của các đội đều giống nhau
Đội tìm được đầu mối cuối đầu tiên là người chiến thắng
Đội hình đội A và B thật là lạ
Rohan và Abhi không cùng đội
Rohan và Shanaya không cùng đội
Rohan và tôi cũng khác đội nữa
Shanaya và tôi khác đội
Tôi và Rohan cùng đội
Đây là đầu mối đầu tiên cho 4 đội
Bầu trời xanh trên cao và Bầu trời xanh phía dưới
Để tìm ra đáp án, lặn sâu vào các vị
Nụ cười xa xưa là người tình của Ajit
Cô ấy đi theo cậu với một nụ cười, người phụ nữ bí ẩn
Manh mối cái kiểu gì thế này
Ai là Ajit? Đó là giáo viên trong trường sao?
Mình chỉ biết có một Ajit
Mona yêu dấu. Vàng ở đâu?
Ajit, Mona, nụ cười, cổ xưa.
Đó là manh mối đầu tiên và hi vọng của chúng ta đã bị dập tắt rồi
Dập tắt, nước
Ai nói cho tôi biết đi, chuyện gì thế?
Bầu trời xanh trên cao và Bầu trời xanh phía dưới
Để tìm ra đáp án, lặn sâu vào các vị
Thiên thần cất lên bài hát cuộc đời
Người thân yêu sẽ xuất hiện từ bầu trời
9.30 là lúc họ đoàn tụ.
Câu trả lời nằm ở ánh sáng mặt trời
Thiên thần.
Lấy đâu ra thiên thần đây
Ở căngtin
Ở nhà thờ, còn 5 phút nữa là 9.30 rồi
Tôi là cây mà cũng chưa phải cây. Bạn thì thào tôi cũng nghe thấy đấy
Tôi thật xinh đẹp, đến thầy cô cũng yêu mến
Nó nói là cây nên ta vào rừng
nhưng ta đâu có gặp giáo viên nào ở đây
Thế chúng ta đang tìm gì? Giáo viên hay là cây
Chúng ta đang tìm đầu mối
Cậu có ý gì hay hơn thì nói đi Shanaya.
Này để chị dâu cậu yên đi
Cô ấy là chị dâu cậu, không phải tôi
Nghĩ đi, ai là giáo viên?
- Chúa và giáo viên! - Im đi
Không có nhà Gurudwara trong trường cả
Tôi nghĩ là có đấy
Thế sao cậu không gợi ý nó cho thầy Yogi đi?
Được thôi
Yogi. Đó là giáo viên của chúng ta
Những cái cây đẹp, rồi thầy giáo thích nó
Thầy ấy nói chuyện với cây bonsai của mình mỗi ngày
Đợi đã, không phải tên mẹ thầy là Bonsai sao?
Câu trả lời nằm ở tia sáng mặt trời
Tia sáng mặt trời, bài ca của thiên thần
Bước cuối cùng, bí ẩn cuối cùng
Hóa học của các người mạnh thế nào?
Đây đâu phải cây, đây là bụi cây
Tiếng nói đầu tiên của nước Ấn độ độc lập
Câu trả lời ở phòng yên tĩnh
Phòng yên tĩnh ở thư viện
Pseudo. Cái này trống không
Tôi xin lỗi thay mặt cuộc đua kho báu
Mọi người làm ơn, nghĩ về manh mối đi
Hóa học của các người mạnh thế nào
Đủ rồi, tôi không muốn chơi trò này nữa
Ai là người trả lời trong phòng yên tĩnh? Sách hả?
Im đi. Tiếng nói đầu tiên của nước Ấn độ độc lập
Tổ quốc muôn năm!
Nó nói là giọng nói, không phải khẩu hiệu!
Mình nghĩ đó là Mahatma Gandhi.
Mình nghĩ là đúng đấy. Ông đã nhịn ăn vì đất nước
Nhanh lên
Tôi không nói nhanh hơn được đâu
Không phải Mahatma Gandhi. Đó là Jawaharlal Nehru.
Bài diễn văn đầu tiên của Ấn Độ là Jawaharlal Nehru.
Đó là tiếng nói đầu tiên
Nhìn thấy rồi
Đợi một chút. Mở ra
- Cậu thấy không? - Đợi một chút
Chắc cậu vui lắm vì đây là bước cuối cùng
Tiếng chuông buổi sáng giúp bạn vượt qua con dốc này
Đọc thật kĩ trước khi đưa ra suy đoán
Vì những từ phía trên sẽ xác định ai là người chiến thắng
Chắc tôi phát ốm vì cái manh mối này mất
Đợi chút, tiếng chuông buổi sáng
Chuông buổi sáng là chuông vào tiết
Chuông. Chuông
Đó là chuông vào giờ
Họ đã ở trên rồi. Họ đến trước chúng ta mất
Họ làm gì vậy?
Pseudo đi nào.
Chuông của cậu là chuông giả!
Lại nữa. Chuông giả!
Rohan! Lại chuông giả nữa!
Nghĩ đi, nghĩ đi. Cậu là người thông minh
Chắc cậu vui lắm vì đây là bước cuối cùng
Bước cuối. Bước cuối
Chắc là vui lắm
Bước cuối. Bước cuối
Bước thứ hai, bước thứ hai. KBC
Chắc là vui lắm
Bachchan.
Nhanh nào Milkaha Singh
Sau cuộc thi truy tìm khó báu, có 4 người đã bị loại
Mọi người đã đến được Top 12.
Tiếp theo là cuộc thi khiêu vũ
Hãy nhớ rằng tìm được người hẹn là rất quan trọng
nghĩa là bạn nhảy đó, nếu không thì sẽ bị loại
Này đi ăn mừng đi
Sao, vì cậu bị thua hả?
Không. Chiến thắng của cậu. Tôi sẽ đến nhà cậu
Vì sao?
Nấu ăn ở nhà
Họ không nấu ăn ở nhà cậu sao?
Tất nhiên là có
Nhưng mình chán phục vụ phòng ở nhà lắm rồi
Được rồi, đến đi
Vậy cháu cứ đến thường xuyên nhé
Hôm nay cháu cũng phải tự mời mình đến đó ạ
Bà có biết cháu trai của bà rất bất bình thường không ạ?
Cậu ấy có bị đạp đầu ở đâu hồi nhỏ không ạ?
Tập trung ăn của cậu đi
Abhi. Cháu nói với khách thế sao?
Rohan con trai. Cô gọi cháu thế, được không?
Cô muốn nói bức ảnh chụp của cháu không đúng gì cả
Ở ngoài đời cháu dễ thương và đẹp trai hơn nhiều
Giữ chút bơ cho bánh mỳ đi, Geeta.
Bơ đắt lắm mẹ ạ
Chúng ta phải quen với từ ngữ trong nhà này thôi
Rohan. Cô chú cũng là cổ đông trong công ty cha cháu đó
Cháu rất xin lỗi chú
Không, không. Nhà chú cũng kiếm được kha khá mà
Abhi. Lấy chút thông tin về cổ phiếu rồi cho chú biết nhé
Chúng ta cũng nên có chút lợi từ tình bạn của cháu, phải không?
Đừng lo chú ạ
Cháu sẽ lợi dụng cậu ta thật nhiều, rồi bỏ lại cậu ta phía sau
Đúng thế. Tại sao không nhỉ? Rồi cháu mua cả Taj Mahal nữa
Cháu đâu có cần tiền để mơ mộng phải không?
Những người ngu ngốc như cháu và cô mới mơ mộng thôi ạ
Abhi là một nhà đầu tư chắc chắn
cậu ấy sẽ không ngừng nghỉ đến khi là triệu phú đâu ạ
Cô cứ chờ xem ạ!
Đưa dưa chua đây nào!
Tôi thấy vui lắm khi cậu nói cô mình như thế
Giống như là đầy tớ của mình đang nói vậy
Tôi không biết là con trai ông Nanda cũng có tài năng đó
Vừa đấm vừa xoa
cậu nói "cám ơn" ở làng như thế đấy hả?
À, cám ơn cậu!
Nhưng sao cậu che giấu cảm xúc của mình nhiều vậy?
Cậu là con gái hả? Sao lại hỏi như thế?
Chuyện trái tim thôi bạn tôi
Tại ở nhà không có ai nghe tôi nói cả, nên tôi muốn nói với cậu
Tôi cũng được luyện tập chút thôi
Những người nghe mình nói đều đã ra đi, còn bà thì phải đeo trợ thính
Vậy là cả 2 ta ở chung hoàn cảnh
Vậy chúng ta có thể nói chuyện với nhau
Cậu không định hôn tôi đấy chứ?
Không thèm ôm luôn
- Abhi! - Sao vậy ạ?
Gọi cấp cứu mau, bà...
Chú không biết nữa, gọi cấp cứu đi
- Đi đâu vậy? - Bà ạ.
Chúng tôi sẽ chăm sóc bà
Cậu đến nhà nào là nhà đó gặp đen đủi
Kệ tôi đi
Không phải như vậy
Cậu không sao chứ? Hay cần ôm cái nữa?
Tình trạng của bà hiện ổn định rồi, nhưng 48 giờ tiếp theo sẽ nguy kịch đấy
Tôi biết cậu giận tôi
Còn không thèm nhìn tôi nữa
Tôi không biết mình đã làm gì
Tôi nghe chuyện buồn của cậu sao được không?
Tôi biết, nên vì thế tôi đã đến đấy
Tại sao?
Cậu mặc đồ gì thế Shanaya?
Phải làm thế nào? Tôi không có đồ cho phong cách bệnh viện
Nhưng không phải lo. Hôm nay tôi sẽ đi mua sắm
Vì tôi muốn được đến đây mỗi ngày
"Tình yêu đậm màu, cùng đam mê và nồng nhiệt."
"Đó không phải tình yêu bình thường. Ôi tình yêu này."
"Tình yêu là mối tình."
"Sự đau khổ hôm nay có điều gì đó lạ lùng."
"Tình yêu là mối tình."
"Không rõ chuyện gì đã xảy ra, "
"Anh chỉ biết có điều gì đó hơn bình thường."
"Tình yêu là mối tình."
"Nếu như cô ấy cũng cảm thấy như vậy, "
"tôi sẽ nói rằng mình thấy đau đớn hơn cả cô ấy nữa."
"Tình yêu là mối tình thực sự."
"Giấc ngủ của anh lần đầu tiên bị đánh thức."
"Buổi sáng tinh mơ cọ nhẹ vào mắt."
"Nhờ ánh sáng của em mà mặt trời mới tỏa thêm nắng, chiếu rọi cả ban ngày."
Tôi muốn gặp bà
Không
- Tại sao? Nhìn em cũng ổn mà, phải không? - "Anh ấy trộm nhìn phía sau những đám mây."
- Uh, để đến đền thờ. - "Ánh trăng cứ mãi nhìn em."
- "Giữ lại ánh sáng cho riêng mình, mặt trăng của em đang trốn ở nơi đây." - Shanaya.
"Tình yêu là mối tình thực sự, mối tình sâu đậm."
"Sự đau khổ hôm nay có điều gì đó lạ lùng."
"Tình yêu là mối tình."
"Không rõ chuyện gì đã xảy ra, "
"Anh chỉ biết có điều gì đó hơn bình thường."
"Tình yêu là mối tình."
"Nếu như cô ấy cũng cảm thấy như vậy, "
"tôi sẽ nói rằng mình thấy xao xuyến hơn cả cô ấy nữa."
"Tình yêu là mối tình thực sự."
"Nếu vậy thì khi gặp em
hãy biến mất cùng với em."
"Sẽ thật chậm dãi, thật thuyết phục, thật kiên nhẫn, ôi trái tim em."
"Khi ngôi sao băng vụt qua"
"Em ước có được trái tim anh thêm chút nữa."
"Đôi khi vì tình yêu này mà trái tim điên dại không nghe lời."
"Tình yêu là mối tình thực sự."
"Tráim tim ngu ngốc này hôm nay còn ngốc nghếch hơn nữa."
"Tình yêu, đó là tình yêu."
"Anh không hiểu sao nỗi sợ mất em càng ngày càng lớn."
"Tình yêu, đó là tình yêu."
"Sự đau khổ hôm nay có điều gì đó lạ lùng."
"Tình yêu đậm màu, cùng đam mê và nồng nhiệt."
"Đó không phải tình yêu bình thường. Ôi tình yêu nà."
"Tình yêu đậm màu, cùng đam mê và nồng nhiệt."
"Đó không phải tình yêu bình thường. Ôi tình yêu này."
"Tình yêu, đó là tình yêu."
Bác sĩ nói sẽ trở nên nguy kịch ạ
Nếu có chuyện gì với bà, cháu sẽ không được nói chuyện với bà nữa
Đừng bao quay lưng vào người khác khi nói chuyện
Có chuyện gì đó. Quan trọng lắm
Nói cho bà biết đi
Trước khi bà đi mất
Hãy để một bức ảnh thật đẹp của bà ở phòng khách nhé
Bức nào bà mỉm cười ấy
Abhi hoàn toạn suy sụp khi bà mất
Cậu ấy trở nên trầm lặng
Cậu ấy không nói chuyện với ai
Phòng của Rohan ở phía trước
Tôi đến để gặp cậu
Để chia buồn sao?
Rohan nói cậu không muốn gặp ai
Cậu không thể một mình thế này được
Tôi phải quen với việc ở một mình
Tất cả những ai thân thiết đều đã mất hết rồi
Cậu nên tránh xa tôi ra, không thì cũng chết đấy
Cậu cần có bạn bè
Chúng ta không thể là bạn Shanaya
Cậu muốn làm bạn tôi không?
Cậu làm gì vậy?
Shanaya. Đi đi. Tôi không muốn gặp ai cả
Đi. Tôi nói là đi
Nhưng Abhi. Thế này không hợp với cậu
"Đây là tình yêu."
Cậu làm gì vậy?
Im miệng đi. Mày thể hiện rõ bản chất rồi đấy
Về với con người rẻ mạt thực sự của mày đi
Tao không bao giờ nên nâng nưu bọn thấp kém như mày
Tao là bạn thân của mày. Và mày đã làm gì hả?
Mày chẳng là ai cả Abhi.
Không ai cả. Vì thế không có ai bên cạnh mày
Mọi người đều chết cả rồi. Cha, mẹ, bà. Tất cả mọi người!
Nếu nói một lời nào về mẹ với cha tôi, tôi sẽ đập vỡ mặt cậu
Cậu không phải con cha mẹ mình sao
Bạn thân gì mà lại như thế hả?
Cậu nói về thân thế, địa vị. Thế cậu là ai hả?
Cậu phí hoài tiền bạc và thời gian của cha cậu
Tiền của cha. Tiền của cha
Mày luôn thèm tiền của cha tao
Đấy là lý do mày muốn làm bạn tao hả?
Mày muốn cuộc sống như của tao
Đấy cũng là lý do mày định bắt luôn bạn gái tao
Đừng có nói đến mấy thứ bạn trai bạn gái vớ vẩn đó
Shanaya chưa bao giờ yêu cậu, còn cậu thì sao?
Cậu chỉ vồ lấy những đứa con gái khác
Không có quyền gọi cô ấy là bạn gái
Đừng có nói quyền với tao
Shanaya là của tao, chỉ là của tao thôi
Sao cậu không hỏi xem cô ấy thuộc về ai?
Shanaya yêu tôi
Hai người thì biết gì về tôi?
Về cảm xúc của tôi chứ?
Không gì cả
Không ai trong hai người muốn biết cả
Chỉ muốn sở hữu tôi thôi
Tôi không phải một phần cuộc thi hai người tham gia tranh giành
- Sao vậy, Rohan? - Không sao.
- Không sao? Con chảy máu mà bảo không sao à? - Không sao.
Không sao mẹ, không sao đâu
Cha, không có chuyện gì đâu
Nhìn mày đi. Trông như một thằng lưu manh
Con đánh nhau với hả? Nói mau
Con nói là không muốn trả lời rồi
Mày phải trả lời. Đây là nhà tao
Tao chịu đủ xấc láo của mày rồi
Mày không nói chuyện hẳn hoi ở nhà
đừng có để ảnh hưởng đến danh thế của tao ở ngoài
Bố chẳng có danh thế nào cả
Chỉ có tiền thôi
Tiền đó giúp mày sống được đấy
Mày chỉ biết có hai việc thôi
Phung phí tiền bạc và bôi nhọ tao
Cha thấy xấu hổ cái gì chứ? Về cái gì
Vì con không giống cha sao
Không phải là ... như con trai cả của cha sao? Not a Xerox copy like your elder son?
Vì con không muốn làm nhà tư bản, muốn làm nhạc sĩ sao?
Đúng, tao xấu hổ lắm
Vì con trai tao lại có giấc mơ trung lưu như thế
Ước mơ thì không chia tầng lớp đâu cha ạ
Nhưng điều đó chỉ một người cha mới hiểu thôi. Không phải một kẻ đút lót đâu
Con không muốn sống trong nhà của cha
Tao không muốn mày làm con tao
Mày không còn là con tao nữa rồi
Tôi chưa bao giờ là con trai ông
Không phải hôm nay. Mẹ đã im lặng bao năm nay rồi
Xin đừng nói gì hôm nay cả
Tôi cứ nghĩ cãi vã gia đình đều có thể giải quyết
Cậu con trai hư hỏng đó đã thay đổi
Cậu ấy quyết định không bao giờ nhìn lại
Tôi đã nhầm khi làm bạn tốt của cậu
Giờ tôi sẽ không đánh mất cơ hội làm kẻ thù không đội trời chung với cậu đâu
Cúp Sinh viên của năm sẽ thuộc về tôi
Tôi sẽ tóm lấy vận mệnh của cậu
Cứ chờ mà xem
Cuộc chiến càng ngày càng đen tối
Giờ chiến thắng không là vấn đề nữa
Điều quan trọng là họ đánh bại nhau
Tình bạn, các mối quan hệ, tất cả chỉ là vô nghĩa
Mọi người chỉ tập trung vào một mục tiêu thôi
Sinh viên của năm
Cậu không định chạy lên à?
Hôm nay tập thân trên thôi. Chỉ thân trên thôi!
"Học đi."
Cậu định đi dạ hội với ai?
Abhi hay Rohan?
Cả trường đang bàn tán về mình
Quên trường học đi, cậu đang cảm thấy thế nào
Tớ ghét cả hai bọn họ
Cậu yêu Abhimanyu.
Rohan và mình đã...
Cậu với Rohan thì làm sao chứ?
Chẳng có ý nghĩa gì cả Shanaya.
Cậu và cậu ta không phải định mệnh. Đó đều là sắp đặt
Cậu đang bối rối thì nghĩ vậy thôi
Cứ từ từ
Trái tim cậu sẽ có câu trả lời đúng
Chuyện đang thế này lại có cả cuộc thi nữa
Vậy thì bỏ cuộc đi
Cuộc thi này còn quan trọng hơn cả cảm xúc của cậu sao?
Không phải, đúng không?
Không
Vậy thì mình sẽ không tham gia cuộc thi nhảy nữa
Nghĩa là mình sẽ bị lại. Vậy cứ thế đi
Cậu nghĩ sao?
Nếu mình là cậu thì mình cũng sẽ làm thế
- Tôi đang nghĩ về cậu đây. - Tại sao?
Vì cậu ngu ngốc nhưng lại có trái tim nhân hậu
Vì thế mình đã quyết định
vào đêm dạ hội, cậu sẽ là bạn nhảy của tớ
Không phải đâu, cậu muộn rồi
Shanaya đã hỏi tớ rồi
Cậu ấy sẽ bước vào cùng với tớ. Tay trong tay
Không cái gì mà không
Cậu đi dạ hội với Jeet sao?
Uh. Mình chợt nghĩ là
sao lại để Rohan và Abhi điều khiển cuộc sống của mình chứ?
Sao đột nhiên cậu nghĩ vậy, Shanaya?
Cậu phải vui chứ
Mình không hiểu phản ứng của cậu
Cậu muốn mình dời khỏi cuộc thi Sinh viên năm
Cậu muốn mình bị loại
để khả năng cậu thắng cuộc sẽ cao hơn
Cậu và nhảy nhót giống tôi và nghèo đói vậy
Nếu là cậu, tôi cũng sẽ làm như vậy
Không. Tôi vừa cãi nhau với Shanaya.
Tôi chán ngấy rồi
Sao? Chuyện gì vậy?
Cô ấy nói đang bối rối giữa cậu và Rohan
Nhưng sẽ đi dạ hội với Jeet để Rohan ghen tức
Thế thì bối rối ở chỗ nào chứ?
Tôi không định xen ngang vào chuyện này đâu
Nhưng cậu đi dạ hội với ai?
Jeet, không ai đi dạ hội với tôi cả
Làm ơn giúp đi
Nghe này, tôi quý cậu lắm
Nhưng tôi không thể đi dạ hội với cậu được
Không phải cậu, giúp tôi đi với ai đó
- Cậu nghĩ tôi là môi giới à? Đi đi, để cho tôi ngủ - Pseudo dậy đi.
Dậy đi. Dậy
Cái gì vậy?
Mày đi dạ hội với Shanaya hả?
- Mày nghĩ mình là ai hả? - Jeet
Đến tao còn biết tên cậu, đồ ngu
Bị chó dại cắn rồi hả?
Hồi nhỏ tôi bị rồi, nhưng thế thì liên quan gì?
Đến nói với Shanaya là không đi dạ hội với cô ấy được đi
Đi nhanh
Tôi không là nô lệ của cậu, hiểu chưa?
Tôi không cần sự cho phép của cậu để sống
Thằng vô tích sự
Mày đã sống nhờ thẻ tín dụng của ai suốt hai năm qua hả?
Làm sao thế hả? Đột nhiên có cánh sao?
Tôi đã phục vụ đủ cho cái thẻ tín dụng đó rồi
Jeet, lấy nước. Jeet, đỗ xe
Đưa Shanaya đến chỗ này. Đưa Shanaya đến chỗ kia
Nên giờ tôi đưa Shanaya đi dạ hội
Mày cho tao thấy rõ bộ mặt rồi đấy
Cứ đi đi. Cậu nói đến tầng lớp nào thế nhỉ?
Chẳng phải đã bỏ cha mà đi rồi sao
Giờ cái thẻ tín dụng cũng chả có ý nghĩa gì nữa
Cút đi
Tôi không sợ cậu nữa đâu. Giờ tôi sống vì mình
Tôi không phải vệ sĩ của cậu. Tôi sẽ cho cậu thấy...
bằng cách thắng cúp Sinh viên của năm!
Mày thắng cúp sao?
Tao cũng muốn xem lắm đấy
Nếu anh muốn, em sẽ đi dạ hội với anh
Không ai muốn đi dạ hội với tôi cả
Và cuối cùng tôi đã được nắm tay
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em lắc lư."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em nhìn anh."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Say mê."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em lắc lư."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường. Điều gì đó rất đặc biệt. Bắt đầu nào"
"Anh sẽ quên đi cả Thế giới này để nhảy với em."
"Baby, em thật sexy."
"Anh có thể là của em, của mình em thôi. Em sẽ nhảy cùng anh."
"Rồi anh thấy em nhìn anh. Hãy cùng nói về cảm xúc đó đi thôi."
"Mọi người sẽ kể về câu chuyện của chúng ta."
"Mọi người biết mà, hãy hát lên đi. Đưa tay lên và nói."
"Điên dại vì disco."
"Đêm nay thật là say mê. Nên hãy nắm lấy tay anh."
"Hãy cùng nhảy và hát với nhau"
"Điên dại vì disco."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em lắc lư. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Em nhìn vào mắt anh."
"Chúng ta cùng trò chuyện qua đôi mắt."
"Hãy đến vòng tay anh."
"Chúng ta sẽ bắt đầu trò chuyện như thế."
"Trong giây phút đó em nói điều gì."
"Trong buổi gặp gỡ, chúng ta thành người tình của nhau."
"- Điên dại vì disco. - Mọi người biết mà, hãy hát lên đi. "
"Đưa tay lên và nói."
"Điên dại vì disco."
"Đêm nay thật là say mê. Nên hãy nắm lấy tay anh."
"Hãy cùng nhảy và hát với nhau"
"Điên dại vì disco."
"Cùng chơi với anh một lúc."
"Đến đây và xoay tròn với em một lúc."
"Anh sẽ giải thích tất cả qua ánh mắt"
"Đêm nay vẫn còn dài. Hãy làm em say mê đi."
"Nhảy như đêm điên dại. Lắc lư như trong bữa tiệc vui."
"Vui đùa như một chú ong đêm nay. Nói bất cứ điều gì bạn muốn."
"Bạn đang đến sàn D.l.S.C.O. Mọi người đều biết mình phải làm gì."
"Đừng chối từ nhiều quá."
"Mọi người biết mà, hãy hát lên đi. Đưa tay lên và nói."
"Điên dại vì disco."
"Đêm nay thật là say mê. Nên hãy nắm lấy tay anh."
"Hãy cùng nhảy và hát với nhau"
"Đây là tình yêu."
"Tình yêu đậm màu, cùng đam mê và nồng nhiệt."
"Đó không phải tình yêu bình thường. Ôi tình yêu này."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em lắc lư."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em nhìn anh. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em lắc lư."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Điều gì đó khi em nhìn anh. Điều gì đó rất đặc biệt."
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường. Điều gì đó rất đặc biệt."
Sau cuộc thi khiêu vũ
4 trong 12 sinh viên đã bị loại
Giờ chỉ còn lại 8 người trong môn thi 3 môn phối hợp
đề giành chiến thắng Sinh viên của năm
- Chào buổi sáng. - Chào Abhi, cậu thế nào?
Abhi và Rohan đều nằm trong top 8 người
Cuộc thi rất khắc nghiệt, không hề dễ dàng đâu
Ngài sẽ nói thế mà, vì Rohan là con trai ngài
Vì thế nên tôi mới nói người chiến thắng là Abhi.
"Học đi và chuẩn bị 100% sẵn sàng."
"- Đừng để chiếc bàn nào lật lại. - Chiến thắng cuộc thi."
"- Chỉ có một giải pháp. - Cho khó khăn của bạn."
"Nỗ lực nữa lên."
- Shruti! - "Nỗ lực nữa lên."
"Nỗ lực nữa lên."
Chúng ta đang ở vòng cuối cùng cuộc thi Sinh viên của năm, 3 môn phối hợp
Sự kết hợp thú vị giữa bơi lội, đua xe đạp và chạy
8 người chung cuộc sẽ tham gia cuộc thi
Tất cả sinh viên của St.Teresa's đều có giấc mơ
chiến thắng cúp Sinh viên của năm
Đã có rất nhiều sinh viên mẫu mực
đã chiến thắng cuộc thi này trong 25 năm qua
Tôi không muốn xúc phạm ai, nhưng tôi không thể nhận cúp này được
Tôi có lý do riêng của mình
Sao lúc mọi người cần vỗ thì lại không vỗ hả?
Thái độ ngang ngược như thế không thể khoan nhượng ở trường này được
Đưa cậu ta ra khỏi đây
Sinh viên của năm là ý tưởng của thầy phải không?
Vậy thì thầy nên nhận giải thưởng
cho ý tưởng ngu ngốc nhất
Vì sao? Vì cậu khhông thắng sao?
Nhìn cậu xem
Vâng. Em đã thua. Nhưng vì sao em thua?
Vì thầy, vì luật ngu ngốc của thầy
Để con gái và con trai thi cùng nhau
Chọn cặp đôi ở dạ hội
Nhảy và giành cúp
Ai quan tâm chứ, Pappu này không nhảy được?
Để tôi nói
Trò ngớ ngẩn này diễn ra 25 năm rồi
Và tại sao?
Vì thầy Yogendra Vasisht không có thú vui gì trong cuộc sống
Thấy ấy cô độc và muốn phá hỏng mọi tình bạn của chúng ta
Tập cuối của thầy thật ngoạn mục!
Tình bạn xây dựng trong hai năm
đã biến mất chỉ trong hai tuần!
Chúng em căm ghét lẫn nhau
Mình nghĩ cậu sẽ gọi mình khi sinh em bé
Quá nhiều lòng tự trọng sao?
Không phải tự trọng. Là xấu hổ
Chẳng có ý nghĩa gì cả
Quên hết đi và cho mình xem ảnh con cậu đi
Tên cô bé là gì
Mình vẫn chưa đổi được tên
Cậu vẫn chưa đổi sao
Tanya thế nào rồi?
Cô ấy đang săn tìm chồng mới
Giữ Abhi tránh xa cậu ta ra
Mình phải giữ Abhi tránh xa vài người nữa
Đây là bệnh viện, không thể để họ bừa bãi được
Mình ra kia đây
Anh không được mời đến đám cưới của em
Anh sẽ đến đó
Đến theo bên nhà gái. Anh có quyền mà
Sao anh nhìn khắc nghiệt vậy?
Mặt của nghệ sĩ luôn đau khổ thế sao?
Hay là không bán được CD
Em đã nghe nhạc của anh rồi
Abhi cho em nghe sao?
Em nghe trộm đấy
Em đã kết hôn rồi mà cậu ta vẫn áp đặt về anh thế sao?
Đã 10 năm rồi, anh không chào được một tiếng sao?
Cậu ta hát rõ to trên sân khấu thì cũng có thể chào được
Anh là nhà đầu tư ngân hàng, không phải cậu bé 9 tuổi
Còn em là vợ anh
không phải luật sư của bạn trai cũ của em
Anh thấy em ôm cậu ta. Thấy nhiều tình yêu trong đó không?
Cậu còn mong chờ gì nữa hả?
Tài khoản ngân hàng cậu ấy có thể có 10 triệu
nhưng tầng lớp vẫn là quá đắt so với cậu ta
Cậu thì biết cái gì?
Cậu chỉ biết gõ đàn trên sân khấu thôi
Nhưng tôi ôm cũng tốt lắm đấy
Giữ mồm miệng đấy, cô ấy là vợ tôi
Khi cậu hôn cô ấy, cô ấy là người yêu tôi
Dừng lại ngay
1 phút. Đó là cảm xúc dồn nén trong 10 năm
Để nó trôi đi đi
Sao lại phải giận dữ? Sao lại phải tức giận vậy?
Không thể là vì Shanaya được
Cậu chưa bao giờ yêu cô ấy. Vậy thì tại sao hả?
Cậu đã cố tình thua hôm đó. Cố tình
Câu hỏi đó đã gặp nhấm tôi suốt 10 năm qua
Sao cậu lại làm vậy? Tại sao?
Vì cha cậu là một tên khốn
Ông ta hạnh phúc khi thấy cậu thua cuộc
Tôi muốn giống ông ta nhưng không tồi tệ như thế
Lúc đó tôi nhận ra mình có thể đánh bại
người giàu nhất Ấn độ này khi để cậu thắng
Nên tôi đã làm vậy
Cha tôi chết rồi Rohan
Nhưng đến cha cậu cũng không còn
Tôi đã giết ông ta khi rời khỏi nhà
tôi không cần sự cao thượng của cậu
Cao thượng? Thế còn sự cao thượng của cậu trên sân khấu thì sao?
Diễn thuyết như một kẻ đạo đức giả rồi quay đi
Nếu đã biết thì sao hôm đó không nói như vậy đi?
Vì cậu muốn cha cậu cảm giác được rằng cậu đã chiến thắng
Gọi ai là thằng thua cuộc đấy hả?
5 album vừa rồi của tôi được giải bạch kim đấy
Thì sao? Doanh số của công ty tôi cũng được 500 triệu
Thì sao? Các công ty âm nhạc quốc tế chạy dài theo tôi
Các công ty hàng đầu thế giới mời tôi xác nhập
Khi tôi biểu diễn thì cả Wembley trấn động
Khi tôi biểu diễn thì cả sàn chứng khoán chấn động
Tôi đã quan hệ với 100 người
Và tôi đã...
100?
Trên dưới 10 người
Trên hay dưới
Gần như dưới
Cậu vẫn chẳng thay đổi gì
Tôi nhớ
Cậu không hôn tôi phải không?
Còn không thèm ôm nữa
Nhìn thầy nổi tiếng thế nào kìa
Thầy đã làm chủ nhiệm trong 25 năm
và hôm nay có 6, 7 sinh viên đến gặp
Đó là lỗi của thầy
Thầy không có mối quan hệ nào cả
nên đã đi phá vỡ hạnh phúc của mọi người
Ai cũng có bạn, nhưng trường học và bạn bè khác xa nhau
Họ hiểu chúng ta như là cha mẹ hiểu ta vậy
Họ biết chúng ta
Bất đồng, ghen tị, cạnh tranh
Dù có trải qua điều gì
cũng không che khuất được trái tim
Chúng ta đã thay đổi sau 10 năm
Giờ thì tình bạn này sẽ không bao giờ bị giá vỡ nữa!
Chỉ còn một việc chưa hoàn thành thôi
Chạy
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Tương lai của chúng tôi tươi sáng"
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Mọi thứ đều đúng khi bạn bè ở bên"
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"Điều gì khiến tôi băn khoăn?"
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Tương lai của chúng tôi tươi sáng"
"Người ta nói chúng tôi vô công dồi nghề, nhưng thế thì ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Người đời cứ nói vậy, nhưng ảnh hưởng gì đến chúng tôi?"
"Mọi thứ đều đúng khi bạn bè ở bên"
"Đêm nay có điều gì đó lạ thường."
"Radha trên sàn nhảy."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Radha thích tiệc tùng."
"Điều gì đó khi em lắc lư."
"Radha thích lắc lư."
"Điều gì đó khi em nhìn anh."
"Đây là tình yêu."
"Radha rất đẹp."
"Anh ấy thật đẹp trai."
"D.l.S.C.O."
"Baby, em thật sexy."
"- Đến đây nào. - Baby, thật sexy."
"Baby, em thật sexy."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Các bạn biết mà, hãy hát lên."
"Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do."
"- Bạn cũng sẽ tự do. - Các bạn biết mà, hãy hát lên."
"Chúng tôi tự do, chúng tôi tự do."
"Hãy đưa tay lên trời và nói."
"Đây là tình yêu."
"- Anh ấy thật đẹp trai. - D.I.S.C.O."
"Đây là tình yêu."
"Điều gì đó rất đặc biệt."
"Anh sẽ quên cả Thế giới này
và nhảy múa với em."
"Em thật sexy."
"Anh có thể là của em, của mình em thôi.
Em sẽ nhảy cùng anh."
"Thật ngọt ngào và tuyệt vời. Thật đẹp và mộng mơ."
"Thấy anh ấy các cô nàng thốt lên Ôi chúa ơi."
"Mọi người biết mà, hãy hát lên đi. Đưa tay lên và nói."
"D.I.S.C.O."
"O Radha khuyên tai của em. O Radha điệu nhảy ngô nghê của em."
"D.I.S.C.O."
"O Radha khuyên tai của em. O Radha điệu nhảy ngô nghê của em."
"- Đến đây rồi bạn cũng sẽ tự do. - Điều gì đó rất đặc biệt."
"D.l.S.C.O."
"Mọi người biết mà, hãy hát lên đi."
"Đây là tình yêu."
Phụ đề dịch bởi Unknow Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub